编码

一般的防范说明

英文原文

中文解释

P101

If medical advice is needed, have product container or label   at
    hand.

如果需要医疗建议，要有产品容器或标
    签。

P102

Keep out of reach of children.

远离儿童。

P103

Read label before use.

使用前先阅读标签。

1.2 防范说明-预防的

编码

预防的防范说明

英文原文

中文解释

P201

Obtain special instructions before use.

使用前获得特别指示说明。

P202

Do not handle until all safety precautions have been
    read and understood.

不处理，直到所有安全防范措施已阅读并理解了。

P210

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.-No   smoking.

远离热源/火花/明火/热表面。-
    禁止吸烟。

（制造商/供应商需指明适用的
    火源。）

（需指明远离热源。）

P211

Do not spray on an open flame or other ignition
    source.

切勿喷洒在明火或其他火源上。

P220

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

保持/远离衣服等易燃的材料。

（制造商/供应商需指明不相容
    的材料。）

（制造商/供应商需指明不相容的材料。-指明远离服装以及其
    他不相容材料。）

（制造商/供应商需指明不相容
    的材料。）

（制造商/供应商需指明不相容的材料。-指明远离服装以及其
    他不相容材料。）

（制造商/供应商需指明不相容
    的材料。）

P221

Take any precaution to avoid mixing with
    combustibles/…

采取任何防范措施以避免与易燃的混合。（制造商/
    供应商需指明不相容的材料。）

P222

Do not allow contact with air.

不允许与空气接触。

P223

Keep away from any possible contact with water,
    because of violent reaction and possible flash fire.

由于其与水的剧烈反应和可能引起的火灾，远离任
    何与水接触的可能。

P230

Keep wetted with  …

保持湿润    …。（制造商/供应商需指明合适的材料。
    -如果干燥会增加爆炸危险，除了生产或经营过程所
    需要的如硝化棉  。）

P231

Handle under inert gas.

在惰性气体下操作。

P232

Protect from moisture.

防潮。

P233

Keep container tightly closed.

保持容器密闭。

（如果产品极易挥发，以致会产
    生危险气体。）

P234

Keep only in original container.

只可存放在原用的容器內。

P235

Keep cool.

放置冷处，保持凉爽。

P240

Ground/bond container and receiving equipment.

搁置/结合容器和接收设备。

（如果爆炸物对静电敏感。）

（如果静电敏感材料是用于再填装的。-如果产品极易挥发，
    以致会产生危险气体。）

（如果静电敏感材料是用于再
    填装的。）

P241

Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…
    /equipment.

使用防爆的电气/通风/照明等设备。（制造商/供应
    商需指明其他设备。-如若会产生粉尘。）

P242

Use only non-sparking tools.

只使用不产生火花的工具。

P243

Take precautionary measures against static discharge.

采取措施以防静电放电。

P244

Keep reduction valves free from grease and oil.

保持释放油脂和石油减压阀。

P250

Do not subject to grinding/shock/…/friction。

不要遭受研磨/冲击/摩擦等。（制造商/供应商需指
    明合适的粗糙处理方式。）

P251

Pressurized container: Do not pierce or burn, even
    after use.

高压容器：切勿穿孔或焚烧，即使不再使用。

P260

Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

不要吸入粉尘/烟/气体/烟雾/蒸汽/喷雾。

（制造商/供应商需指明合适的
    条件。）

（如指明不能吸入粉尘或烟雾。如在使用时可能会吸入粉尘或
    烟雾。）

P261

Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

避免吸入粉尘/烟/气体/烟雾/蒸汽/喷雾。（制造商/
    供应商需指明合适的条件。）

P262

Do not get in eyes, on skin, or on clothing.

不要碰到眼睛，皮肤或衣服。

P263

Avoid contact during pregnancy/while nursing.

在怀孕/哺乳期间避免接触。

P264

Wash  …  thoroughly after handling.

在处理后要彻底清洗    …。（制造商/供应商需指明处
    理后该清洗的身体部位。）

P270

Do not eat, drink or smoke when using this product.

使用本产品时不要吃东西，喝水或吸烟。

P271

Use only outdoors or in a well-ventilated area.

只能在室外或通风良好的环境下使用。

P272

Contaminated work clothing should not be allowed
    out of the workplace.

受污染的工作服不应该带出工作场所。

P273

Avoid release to the environment.

避免释放到环境中。（如果这不是有意的用途。）

P280

Wear protective gloves/protective clothing/eye
    protection/face protection.

戴防护手套/防
    护服/护眼/防护

（制造商/供应商需指明设备类
    型。-如特殊的防护面具。）

面具

（制造商/供应商需指明设备类型。-如特殊的防护手套或眼部/
    面部防护设备。）

（制造商/供应商需指明设备类
    型。-如特殊的防护手套/衣服。）

（制造商/供应商需指明设备类型。-如特殊的防护手套/衣服或
    眼部/面部防护设备。）

（制造商/供应商需指明设备类
    型。-如特殊的防护手套。）

（制造商/供应商需指明设备类型。-如特殊的眼部/面部防护设
    备。）

P281

Use personal protective equipment as required.

使用所需的个人防护设备。

P282

Wear cold insulating gloves/face shield/eye
    protection.

穿御寒手套/面罩/保护眼睛。

P283

Wear fire/flame resistant/retardant clothing.

穿防火/阻燃服装。

P284

Wear respiratory protection.

佩戴呼吸设备。（制造商/供应商需指明设备）

P285

In case of inadequate ventilation wear respiratory
    protection.

万一通风不够，佩戴呼吸设备。（制造商/供应商需
    指明设备）

P231+
  P232

Handle under inert gas. Protect from moisture.

在惰性气体下操作。防潮。

P235
+
  P410

Keep cool. Protect from sunlight.

保持凉爽。避免日晒。

1.3 防范说明-响应的

编码

响应的防范说明

英文原文

中文解释

P301

IF SWALLOWED:

如果吞咽：

P302

IF ON SKIN:

如果粘上皮肤：

P303

IF ON SKIN (or hair):

如果粘上皮肤（或头发）：

P304

IF INHALED:

如果吸入：

P305

IF IN EYES:

如果渗入眼睛：

P306

IF ON CLOTHING:

如果接触衣服：

P307

IF exposed:

如果暴露：

P308

IF exposed or concerned:

如果暴露或相关的：

P309

IF exposed or if you feel unwell:

如果暴露或感觉不适：

P310

Immediately call a POISON CENTER or
    doctor/physician.

立即呼叫解毒中心/医生。

P311

Call a POISON CENTER or doctor/physician.

呼叫解毒中心/医生。

P312

Call a POISON CENTER or doctor/physician if you
    feel unwell.

如果你感到不适，呼叫解毒中心/医生。

P313

Get medical advice/attention.

求医/就诊。

P314

Get medical advice/attention if you feel unwell.

若感觉不适，求医/就诊。

P315

Get immediate medical advice/attention.

立即求医/就诊。

P320

Specific treatment is urgent (see  …  on   this label).

紧急的特殊明确的治疗（见本标签上的...  ）   。（参考的补充急救指示。-如需立即服用解毒药是必需
    的。）

P321

Specific treatment (see…on this label).

特殊明确的治疗（见本标签上的...  ）  。

（参考的补充急救指示。-如需立即服用解毒药是必
    需的。）

（参考的补充急救指示。-如立即采取具体措施是必
    需的。）

（参考的补充急救指示。-如立即采取措施是必需
    的。）

（参考的补充急救指示。-制造商/供应商可规定一种
    适当的清洗剂。）

P322

Specific measures (see …on this label).

特殊明确的措施（见本标签上  …）。

（参考的补充急救说明。-如具体建议的清洁剂等紧
    急措施。）

（参考的补充急救说明。-如具体建议的清洁剂等措
    施。）

P330

Rinse mouth.

漱口。

P331

Do NOT induce vomiting.

不要引吐。

P332

If skin irritation occurs:

如发生皮肤刺激：

P333

If skin irritation or rash occurs:

如果发生皮肤刺激或皮疹：

P334

Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

浸入冷水中/用湿绷带包扎。

P335

Brush off loose particles from skin.

掸掉皮肤的细小颗粒。

P336

Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub
    affected area.

用温水解冻冻伤部分。不要摩擦患处。

P337

If eye irritation persists:

如果眼刺激：

P338

Remove contact lenses, if present and easy to do.
    Continue rinsing.

如果现在容易做到，拿掉隐形眼镜，继续冲洗。

P340

Remove victim to fresh air and keep at rest in a
    position comfortable for breathing.

将受害者移到新鲜空气处，在呼吸舒适的地方保
    持休息。

P341

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and
    keep at rest in a position comfortable for breathing.

若呼吸困难，将受害者移到新鲜空气处，在呼吸
    舒适的地方保持休息。

P342

If experiencing respiratory symptoms:

如果出现呼吸道症状：

P350

Gently wash with plenty of soap and water.

用大量肥皂和水轻轻洗。

P351

Rinse cautiously with water for several minutes.

用水小心清洗几分钟。

P352

Wash with plenty of soap and water.

用大量肥皂和水洗涤。

P353

Rinse skin with water/shower.

用水清洗皮肤/淋浴。

P360

Rinse immediately contaminated clothing and skin
    with plenty of water before removing clothes.

脱掉衣服钱，立即用大量清水冲洗污染的衣服和
    皮肤。

P361

Remove/Take off immediately all contaminated
    clothing.

立即去除/脱掉所有受污染的衣服。

P362

Take off contaminated clothing and wash before
    reuse.

脱掉受污染的衣服，清洗后方可重新使用。

P363

Wash contaminated clothing before reuse.

被污染的衣物洗涤后方可重新使用。

P370

In case of fire:

在火灾情况下：

P371

In case of major fire and large quantities:

在发生重大火灾时：

P372

Explosion risk in case of fire.

一旦发生火警，有爆炸的危险。（除了爆炸物是
    1.4S 弹药及其组件）

P373

DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

当火燃烧到爆炸物时，不要灭火。

P374

Fight fire with normal precautions from a reasonable
    distance.

在合理的距离内，以正常的措施灭火。（如果爆炸
    物是 1.4S 弹药及其组件。）

P375

Fight fire remotely due to the risk of explosion.

由于爆炸的危险，远距离灭火。

P376

Stop leak if safe to do so.

在安全的前提下，停止泄露。

P377

Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can
    be stopped safely.

漏气着火：切勿灭火，除非漏气能够安全地制止。

P378

Use  …  for extinction.

使用...灭火。（制造商/供应商需说明合适的设施。
    -如用水可能增加危险等。）

P380

Evacuate area.

撤离灾区。

P381

Eliminate all ignition sources if safe to do so.

在安全的前提下，消除一切火源。

P390

Absorb spillage to prevent material damage.

吸收溢出物，防止材料被损坏。

P391

Collect spillage.

收集溢出物。

P301 +
    P310

IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER
    or doctor/physician.

如误吞咽：立即呼叫解毒中心/医生。

P301 +
    P312

IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or
    doctor/physician if you feel unwell.

如误吞咽：若感觉不适，呼叫解毒中心/医生。

P301 + P330 +
    P331

IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting.

如误吞咽：漱口。不得诱导呕吐。

P302 +
    P334

IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet
    bandages.

如沾染皮肤：浸入冷水中/用湿绷带包扎。

P302 +
    P350

IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and
    water.

如沾染皮肤：用大量肥皂和水轻轻清洗。

P302 +
    P352

IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.

如沾染皮肤：用大量肥皂和水清洗。

P303 + P361 +

P353

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all   contaminated clothing. Rinse skin with
    water/shower.

如沾染皮肤（或头发） ：立即去除/脱掉所有污染的衣服。用水清洗皮肤/淋浴。

P304 +
  P340

IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at
    rest in a position comfortable for breathing.

如果吸入：将受害人移到空气新鲜处，在呼吸舒
    适的地方休息。

P304 + P341

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh   air and keep at rest in a position comfortable
    for breathing.

如果吸入：若呼吸困难，将受害人移到新鲜空气处，在呼吸舒适的地方休息。

P305 + P351 +
P338

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.   Remove contact lenses, if present and easy
    to do. Continue rinsing.

如进入眼睛：用水小心清洗几分钟。如果可以做到，摘掉隐形眼镜，继续冲洗。

P306 + P360

IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and   skin with plenty of water before
    removing clothes.

如果沾染衣服：脱掉衣服前，立即用大量清水冲洗污染的衣服和皮肤。

P307 +
    P311

IF exposed: Call a POISON CENTER or
    doctor/physician.

如接触到：呼叫解毒中心/医生。

P308 +
    P313

IF exposed or concerned: Get medical
    advice/attention.

如接触到或相关暴露：求医/就诊。

P309 +
    P311

IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON
    CENTER or doctor/physician.

如接触到或感觉不适：呼叫解毒中心/医生。

P332 +
    P313

If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.

如发生皮肤刺激：求医/就诊。

P333 +
P313

If skin irritation or rash occurs: Get medical
    advice/attention.

如果发生皮肤刺激或皮疹：求医/就诊。

P335 +
P334

Brush off loose particles from skin. Immerse in cool
    water/wrap in wet bandages.

掸掉皮肤的细小颗粒。浸入冷水中/用湿绷带包扎。

P337 +
    P313

If eye irritation persists: Get medical
    advice/attention.

如果发生眼刺激：求医/就诊。

P342 +
    P311

If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON
    CENTER or doctor/physician.

如果出现呼吸道症状：呼叫解毒中心/医生。

P370 +
    P376

In case of fire: Stop leak if safe to do so.

在火警发生时：在安全的前提下，停止泄漏。

P370 +
    P378

In case of fire: Use… for extinction.

在发生火灾时：使用...灭火。（制造商/供应商需说
    明合适的设施。-如用水可能增加危险等。）

P370 +
    P380

In case of fire: Evacuate area.

在发生火灾时：撤离现场。

P370 + P380 +
    P375

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the   risk of explosion.

在发生火灾时：撤离现场。由于爆炸的危险，远距离灭火。

P371 + P380 +
    P375

In case of major fire and large quantities: Evacuate area.   Fight fire remotely due to the risk of explosion.

在发生重大火灾时：撤离现场。由于爆炸的危险，远距离灭火。

1.4 防范说明-存储的

编码

存储的防范说明

英文原文

中文解释

P401

Store …

储存于…。（需要说明是根据地方/区域/国家/国际
    的具体法规）

P402

Store in a dry place.

存放于干燥处。

P403

Store in a well-ventilated place.

存放在通风良好的地方。（产品极易挥发，以致产
    生危险的气体。）

P404

Store in a closed container.

存放于密闭的容器中。

P405

Store locked up.

存放处须加锁。

P406

Store in corrosive resistant/…container with a
    resistant inner liner.

存放在耐腐蚀的容器中。（制造商/供应商需指明其
    他相容材料。）

P407

Maintain air gap between stacks/pallets.

在堆垛/托盘之间保持空气间隙。

P410

Protect from sunlight.

避免日晒。

P411

Store at temperatures not exceeding  …    ℃/…℉.

贮存温度不超过….。（制造商/供应商应指明具体温
    度。）

P412

Do not expose to temperatures exceeding 50 ℃/122℉.

不要暴露在温度高于 50℃/122℉的环境下。

P413

Store bulk masses greater than … kg/…lbs at
    temperatures not exceeding … ℃/…℉.

在温度不超过…..时，贮存散货质量大于…。（制造
    商/供应商应指明具体质量和温度。）

P420

Store away from other materials.

远离其他材料存放。

P422

Store contents under …

在….下储存。（制造商/供应商需指明适当液体或惰
    性气体。）

P402 +
    P404

Store in a dry place. Store in a closed container.

存放于干燥处。存放于密闭的容器中。

P403 +
    P233

Store in a well-ventilated place. Keep container
    tightly closed.

存放在通风良好的地方。保持容器密闭。（产品极
    易挥发，以致产生危险气体。）

P403 +
    P235

Store in a well-ventilated place. Keep cool.

存放在通风良好的地方。保持凉爽。

P410 +
    P403

Protect from sunlight. Store in a well-ventilated
    place.

避免日晒。存放在通风良好的地方。

P410 +
    P412

Protect from sunlight. Do not expose to
    temperatures exceeding 50 ℃/122℉.

避免日晒。不暴露于温度超过 50℃  /   122℉的环
    境。

P411 +
    P235

Store at temperatures not exceeding … ℃/…℉.
    Keep cool.

贮存于温度不高于….的环境下。保持凉爽。（制造
    商/供应商需说明具体温度。）

1.5 防范说明-处理的

编码

处理的防范说明

英文原文

中文解释

P501

Dispose of contents/container
    to  …

根据…来处理容量/容器。（需要说明是根据地方/区域/国家/国际的具体法
    规）