3. 공급망내 하위사용자의 의무 및 정보제공

3. 供应链中下游用户的义务和信息提供

ICT산업은 화학물질 또는 부품을 구매하여 사용 또는 조립하고 최종 생산품을 제조한다. 해당 기업은 구매하는 제품이 화평법에 따라 등록된 물질의 사용여부를 확인해야 하고, 화평법 제29조 화학물질의 정보제공, 제30조 하위사용자의 정보제공, 제35조 제품 내 함유 화학물질의 정보제공 등을 이행해야 한다.
ICT行业采购、使用或组装化学品或部件，并制造最终产品。该企业应当确认购买的产品是否使用了根据《和平法》注册的物质，履行《和平法》第二十九条提供化学物质信息、第三十条提供下游用户信息、第三十五条提供产品内含有化学物质信息等。

효과적인 화평법 대응을 위해서는 화학물질에 대한 정보제공이 매우 중요하다. 즉, 취급하고 있는 제품 및 제품 내 화학물질에 대한 정보를 파악하는 것이 기본적으로 이루어져야 하며, 이를 위해서는 물질 인벤토리 작성이 무엇보다도 중요하다. 인벤토리 작성을 위한 정보는 사내 보유 자료로는 부족한 경우가 많기 때문에 상위공급망의 협조가 필수적이다. 그러나 상위공급망은 화학물질을 직접 제조하는 기업보다 수입하는 기업이 많고 영세한 규모로 인해 화평법에 대한 이해 및 대응 여력이 없는 경우가 많다. 이로 인해 상위공급망으로부터의 정보 수집이 어려워지고 결국 인벤토리 작성 업무가 불완전하게 수행될 가능성이 크다.

对于有效的和平法反应来说，提供化学品信息是非常重要的。也就是说，必须基本实现对所处理产品及产品内化学品的信息的了解，为此，物质清点比什么都重要。而用于清点的信息往往是公司内部保留的数据所不够的，因此上游供应链的配合是必不可少的。但上游供应链进口的企业多于直接制造化学品的企业，且规模零散，往往对化平法没有理解及应对能力。这很可能导致从上游供应链收集信息的难度加大，并最终导致清点工作的不完整。

그럼에도 불구하고, 상위공급망으로부터 수집되는 정보의 양과 정확성은 인벤토리 작성의 완성도와 직접적으로 관련되어 있으므로 상위공급망의 협조를 최대한 이끌어내는 것이 매우 중요하다. 이를 위해 효과적인 정보제공 양식을 작성 및 발송하여야 하고, 반드시 기업비밀이 보장될 수 있는 장치와 함께 정보수집과 관련하여서는 상시 상담체제를 구축해 놓는 것이 효과적이며 필요한 경우에는 적시에 올바른 정보 제공에 따른 인센티브 방안을 제시하는 것도 원활한 정보제공을 제고할 수 있는 좋은 방법이다.

尽管如此，从上游供应链收集的信息量和准确性与清点的完成程度直接相关，因此最大限度地调动上游供应链的协调是非常重要的。为此，必须填写和发送有效的信息提供表格；在保障企业秘密的机制的同时，在信息收集方面建立经常咨询机制是非常有效的，必要时提出及时、正确提供信息的奖励方案，也是提高信息提供畅通的好方法。

기업에 따라서는 외형상 아무리 기업비밀 보장 장치가 완벽해 보이더라도 만일의 경우를 우려하여 핵심정보를 제공하지 않을 수도 있다. 이러한 경우에는 제공하는 제품(내 물질) 또는 물질 전체에 대한 정보 제공을 계속 요청하기 보다는 유해화학물질, 신규화학물질, 등록대상기존화학물질 등이 포함되어 있는지에 대한 확인을 요청하는 것도 고려할 수 있다.

根据企业的不同，即使从表面上看企业保密机制再完善，也有可能因为担心万一而不提供核心信息。在这种情况下，与其继续要求提供所提供产品（内在物质）或全部物质的信息，还可考虑要求确认是否包括有害化学品、新化学品或登记的现有化学品。

공급망 내에서의 화학물질 정보제공에 대한 기초적인 이해를 높이고, 효율적인 정보제공을 위해 사용되는 용어의 정확한 이해와 화평법 내 주체자별 의무사항을 이해하여야 할 것이다

需要提高对供应链中化学品信息提供的基础理解，准确理解为有效提供信息所使用的术语，并理解《和平法》中各主体的义务。

그림 9. 화학물질 및 제품의 화학물질 안전 정보 제공

图9. 化学品和产品的化学品安全信息提供

화평법상 정보제공은 법 제10조에 따라 등록된 화학물질 또는 이를 함유한 혼합물 및 법 제32조에 따라 신고한 유해화학물질이 함유된 제품에 한하여 적용된다. 화학물질의 정보제공은 법 제29조, 하위사용자 등의 정보제공은 법 제30조, 제품 내 함유 화학물질의 정보제공은 법 제35조에 따라 이행하여야 한다.

根据《和平法》，提供信息仅适用于含有根据该法第10条登记的化学品或含有该化学品的混合物以及根据该法第32条申报的有害化学品的产品。提供化学物质的信息应根据法第29条，提供下游使用者等的信息应根据法第30条，提供产品内含有化学物质的信息应根据法第35条履行。

그림 10. 공급망 내 정보제공의 흐름

图10. 供应链中信息提供的流动

등록자는 화학물질의 안전사용 관련 자료를 준비할 때, 관련 자료를 명확하게 작성하여 제공할 필요가 있으므로, 등록절차 전부터 등록자 및 하위사용자가 속해있는 공급망 내에서 활발한 정보제공이 이루어져야 한다.

注册人在准备有关化学品安全使用的资料时，需要明确填写并提供相关资料，因此，在注册程序开始前，注册人及其下级用户所属的供应链内应积极提供信息。

그림 11. 화학물질 정보의 흐름도
图11. 化学品信息流程图

＊용도 맵핑 : 공급망 내 모든 용도, 노출형태, 위해도 관리 방안 등을 파악*用途映射：了解供应链内的所有用途、暴露形式、危害度管理方案等등록 후에도 새로운 정보가 발생함에 따라 상호 소통이 필요할 수 있으며 연간 보고, 변경등록·변경신고 등 기타 화평법 의무사항에 필요한 정보를 제공하여야 한다. 등록자와 하위사용자 간 정보제공은 양방향성이며, 정보 흐름에 따른 의무주체별 확인 사항은 표 6 및 표 7에 제시하였다

登记后，因出现新的信息可能需要相互沟通，应当提供年度报告、变更登记、变更申报等其他和平法义务事项所需的信息。登记者和下游用户之间的信息提供是双向的，根据信息流动的义务主体的确认事项在表6和表7中进行了提示。

그림 12. 공급망 내 화학물질 정보제공

图12. 供应链中化学品信息的提供

표 6. 정보제공 단계에서의 확인사항

表6. 信息提供阶段的确认事项

표 7. 화학물질 제조·수입·판매 보고를 위한 정보제공 단계에서의 확인사항

表7. 为化学品制造、进口、销售报告提供信息阶段的确认事项

<등록자의 정보수집>

<登记者的信息收集>

○ 하위사용자 용도, 용도에 따른 노출정보 등 등록하기 위하여 필요한 정보 요청

○ 要求下位用户的用途、根据用途的暴露信息等登记所需的信息

○ 용도 정보 확인 및 용도 맵핑을 통하여 등록 전략 수립

○ 通过确认用途信息和用途映射制定登记策略

○ 등록과정 중 지속적으로 하위사용자와 소통

○ 在登记过程中持续与下位用户沟通

<하위사용자의 정보제공>

<提供下级用户的信息>

○ 사용하려는 용도로 물질이 등록될 수 있도록 다음과 같은 자료를 등록자에게 제공:

○ 向登记者提供下列资料，以便将物质登记用于其用途：

- 용도분류체계에 따른 화학물질의 용도

- 根据用途分类系统化学品的用途

- 구체적 용도에 대한 설명

- 具体用途说明

- 화학물질의 용도와 관련한 노출정보

- 与化学品用途相关的暴露信息

○ 등록 후 사후관리를 위하여 다음과 같은 자료를 등록자에게 제공:

○ 为登记后的后期管理，向登记者提供以下资料：

- 화학물질의 유해성·위해성 등과 관련된 신규 또는 변경 사항

- 与化学品的危害性或危害性有关的新的或变更

- 연간 사용량 및 판매량

- 年使用量和销售量为零

○ 중간 정보제공자이거나 판매자의 경우, 정보제공 대응의무를 상위공급자에게 전달하거나 직접 대응 가능

○ 对于中间信息提供者或卖方，可将信息提供响应义务转给其上级供应商或直接响应

<등록자의 수신 정보 확인 및 정보제공>

<确认注册人的接收信息并提供信息>

○ 하위사용자가 제공한 정보를 확인하여 누락된 부분은 보완

○ 确认下级用户提供的信息，对缺失的部分进行补充

○ 해당시 용도 정보를 바탕으로 위해성평가 작성

○ 根据当时的用途信息进行危害评估

○ 등록 후 하위사용자에게 화학물질안전정보 자료 제공

○ 注册后向下级用户提供化学品安全信息资料

<하위사용자의 수신 정보 확인>

<确认下级用户的接收信息>

○ 화학물질안전정보 내 안전사용 정보 확인 및 적용

○ 确认并适用化学品安全信息中的安全使用信息

○ 위해성 정보상 본인의 용도 포함 여부 확인

○ 确认危害性信息是否包含本人的用途

○ 본인의 용도에 관한 위해성평가 미포함 시 공급자(제조·수입자)에게 이행 요청

○ 在未包含本人用途的危害性评估时要求供应商（制造、进口商）履行

○ 제품 생산자인 경우, 소비자의 안전사용을 위하여 해당 정보를 작성·제공

○ 如果是产品生产者，为消费者安全使用而填写和提供相关信息

그림 13. 하위사용자 및 혼합물 생산자의 수신 노출시나리오 검토 절차

图13. 下游用户和混合物生产商的接收暴露方案审查程序

<화학물질의 용도 확인>

<化学物质的用途确认>

○ 화학물질의 제조 및 하위사용자들로부터 확인한 업종특성에 맞게 확인된 용도는물질 그 자체 또는 혼합물 내 사용 등을 포함한 모든 확인된 용도와 그 설명에 대해 기재하며

○ 根据化学物质的制造和下级使用者确认的行业特征确认的用途，包括物质本身或混合物中的使用等所有确认的用途及其说明进行记载

○ 용도분류는 화평법 시행령 [별표 2]의 화학물질 용도분류체계를 참고(표8. 화학물질 용도분류체계참고)

○ 用途分类参考《和平法施行令》[附表2]中的化学物质用途分类体系（参见表8.化学物质用途分类体系）

표 8. 화학물질 용도분류체계

表8. 化学品用途分类体系화학물질 용도분류체계(제9조제2호 관련)化学品用途分类系统（关于第9条第2款）

上海沐睿科技服务有限公司，是一家专注前瞻技术研发与工业级工程研发验证转型的科技服务企业。国内专业从事汽车法规合规的服务机构，多年来为上汽，长城，宇通，大通，爱驰，特斯拉，蔚来等OEM提供汽车环保法规合规服务，并为国内第一辆新能源出口欧盟提供全套REACH服务方案，团队跟踪与研究全球的环保合规，期待为更多的企业提供服务。

www.automds.cn      

详情咨询info@murqa.com  

免责声明：版权归原作者所有，如有侵权请联系删除；文章内容属作者个人观点，不代表本公司观点和立场。转载请注明来源；文章内容如有偏颇，敬请各位指正。