표 12. 화평법상 화학물질 보고 항목表
12. 和平法上化学品报告项目
항목
项目 | 세부 내용
详细信息 |
공통 사항
常见信息 |
보고자
报告人 | 상호(명칭), 사업자등록번호, 성명(대표자), 담당자 정보(성명, 연락처, 이메일 주소),소재지(사업장) 정보(주소, 전화번호, 팩스번호)
商号（名称）、营业执照号码、姓名（代表人）、联系人信息（姓名、联系电话、电子邮箱地址）、所在地（营业场所）信息（地址、电话号码、传真号码） |
제조·수입 보고
制造和进口报告 |
보고 내용
报告内容 | 화학물질명(총칭명), 고유번호(CAS No. 등), 제조·수입·판매량(톤수 범위),용도분류체계, 구체적 용도에 대한 설명
化学品名称（总称）、唯一编号（CAS No.等）、制造、进口、销售量（吨位范围）、用途分类系统、具体用途说明 |
국외 제조·생산자가 선임한 자에 의한 수입 보고
国外制造、生产商聘请的进口报告 |
수입자 정보
进口商信息 | 상호(명칭), 사업자등록번호, 대표자, 담당자 정보(성명, 연락처), 수입국
商号（名称）、营业注册号、代表人、负责人信息（姓名、联系方式）、进口国家（地区） |
국외 제조·생산자에 의한 수입 보고
国外生产商进口报告 |
국외제조·생산자 정보
国外生产商信息 | 상호(명칭), 사업자등록번호, 대표자, 담당자 정보(성명, 연락처), 사업장 소재지
商号（名称）、营业注册号、代表人、负责人信息（姓名、联系方式）、营业场所所在地 |
판매 보고
销售报告 |
상품 정보
商品信息 | 상품명, 구매처, 함유성분, 용도, 판매량
商品名称、购买地、所含成分、用途、销售量 |
위탁자에 의한 제조·수입·판매 보고
委托方报告制造、进口、销售 |
수탁자 정보 受托人信息 | 상호(명칭), 사업자등록번호, 대표자, 담당자 정보(성명, 연락처), 사업장 소재지 商号（名称）、营业注册号、代表人、负责人信息（姓名、联系方式）、营业场所所在地 |
5.3 보고 세부 항목별 작성 방법
5.3 报告分项的填报方法
화평법상 화학물질 제조·수입·판매에 대한 보고는 대상 각 물질별 보고가 원칙이며, 보고 대상자가 동일 물질에 대해 제조·수입·판매에 복수로 해당할 경우, 별지 제1호서식에 각각 해당되는 사항을 체크한다. 단 제조 또는 수입자가 판매자에도 해당하는 경우에는 판매와 관련된 보고는 양 정보만 작성하여도 된다.
《和平法》规定，化学物质制造、进口、销售的报告原则是按对象各物质进行报告，报告对象对同一物质制造、进口、销售有多个情况时，在附表第1号格式中分别确认相应的事项。但如制造者或进口商也属于卖方，则与销售有关的报告只需填写上述信息。
주요 보고 항목은 화학물질 정보(식별정보, 취급량, 용도) 및 상품정보(상품명, 구매처, 함유성분, 용도, 판매량)이다. 제조·수입의 보고일 경우, 상품 정보 작성을 생략할 수 있고, 판매의 보고일 경우 상품 정보를 기재함으로서 화학물질 정보 작성을 생략할 수 있다.
主要报告项目为化学品信息（识别信息、处理量、用途）和商品信息（商品名称、购买地、所含成分、用途、销售量）。制造、进口的报告可以省略商品信息的填写，销售的报告可以省略化学品信息的填写，记载商品信息的填写。
이 외 보고 내용의 세부항목별 작성 방법은 아래와 같다.
此外，报告内容的分项编制方法如下。
● 보고자 정보
● 报告人信息
보고자의 정보는 제조자, 수입자, 판매자와 같이 보고 이행 주체로서 정보를 작성해야 하며, 별도의 해당 사업장 정보를 추가 기재한다.
报告人的信息应作为履行报告的主体，如制造商、进口商和销售者填写，并单独增加相应单位的信息。
• 국외 제조·생산자가 선임한 자에 의한 보고 : 수입자의 정보 추가 기재(선임사실 신고증 제출)
• 国外制造、生产商选任者的报告：进口者的信息追加记载（提交选任事实申报证）
• 위탁 제조자에 의한 보고 : 수탁자 정보 추가 기재(위탁계약서 사본 등 위탁을 증명하는 서류 제출)
• 委托制造者的报告：追加记载受托者信息（提交委托合同复印件等证明委托的文件）
• 국외 제조·생산자에 의한 직접 보고 : 국외 제조·생산자의 정보 추가 기재
• 由国外制造、生产商直接报告：补充记载国外制造、生产商的信息
● 보고대상 화학물질 정보
● 被报告化学品信息판매
하는 화학물질 보고의 경우는 생략 가능하며, 제조·수입 화학물질의 보고의 경우, 필수로 기재한다.
销售化学品的报告可以省略，制造和进口化学品的报告必须填写。
① 화학물질명(총칭명)
① 化学品名称(总称) | • 화학물질명 기재 : IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry)명 또는CA(Chemical Abstracts)명에 근거하여 기재
• 化学品名称记载：根据IUPAC(国际纯化学与应用化学联盟)名称或CA(化学文摘)名称记载
• 자료보호 대상일 경우, 총칭명으로 기재
• 资料保护对象时，以总称填写 |
② 고유번호(CAS No. 등)
②唯一编号(CAS No.等) | • CAS 번호 또는 기존화학물질번호, 유해화학물질 고시 번호 등
• CAS编号或现有化学物质编号、有害化学物质公告编号等
• 자료보호 대상일 경우, 별도 첨부 제출
• 如果是资料保护对象，还需提供附件 |
③ 제조(수입ㆍ판매)량 (톤)
③制造(进口·销售)量(吨) | • 10톤 미만에 대해 아래 범위 중 선택하여 범위로 기재 가능
• 对于小于10吨的产品，可以从以下范围中选择一个范围 
• 10톤 이상일 경우 [기타]에 ±10% 이내의 범위로 톤수 기재
• 10吨以上时，在[其他]±10%以内的范围内记载吨位
• 동일 화학물질에 대해 제조ㆍ수입ㆍ판매가 중복되어 보고 대상일 경우, 제조량,수입량, 판매량을 각각 나누어서 기재
• 同一化学品的制造、进口、销售重复时，分别记载制造、进口、销售的数量 |
● 화학물질 용도
● 化学品用途
판매하는 화학물질 보고의 경우는 생략 가능하며, 제조·수입 화학물질의 보고의 경우, 필수로 기재한다.
销售化学品的报告可以省略，制造和进口化学品的报告必须填写。
④ 용도분류체계 ④ 用途分类体系 | • 시행령 [별도 2]에 따른 화학물질 용도분류체계 55개 항목 중 선택하여 작성
• 从执行令[另2]规定的化学物质用途分类体系55个项目中选择编制
• 여러 용도로 사용하는 경우, 다수의 용도로 기재
• 用于多种用途时，记载为多种用途 |
⑤ 구체적 용도에대한 설명 ⑤ 具体用途说明 | • 용도분류체계 중 ‘기타’ 또는 ‘일반소비자용’으로 선택하였을 경우 작성 • 在用途分类体系中选择“其他”或“消费者专用”时填写 |
● 상품 정보
● 商品信息
제조·수입 화학물질 보고의 경우는 생략 가능하며, 판매 화학물질의 보고의 경우, 필수로 기재한다.
生产、进口化学品的报告可以省略，销售化学品的报告必须填写。
⑥ 상품정보
⑥ 商品信息 | 상품명
商品名称 | • 국내에서 유통시 제품에 대한 상용 명칭 기재
• 在国内流通时记载产品的常用名称
• 상품이 다수일 경우, 상품명을 기준으로 상품별로 아래 정보 각각 기재
• 商品为多的，以商品名称为准，按商品分别记载以下信息 |
구매처*
购买地点* | • 각 상품별 구매업체명 모두 기재
• 填写每种商品的所有采购商名称 |
함유성분
所含成分 | • 상품 내 보고대상 화학물질을 포함한 화학물질 구성성분 모두 기재
• 包括产品中被报告化学物质在内的所有化学物质组成成分 |
용도
用途 | • 해당 상품의 용도 기재
• 记载该商品的用途 |
판매량
销售量 | • 1차 구매처까지 보고자의 상품 판매량 기재
• 将报告人的商品销售量记载到第一次购买地 |
* 보고자의 상품을 구매하는 업체
* 购买报告者商品的企业
